AI-driven beauty formulations have arrived, and in myriad forms. But what exactly does this new era of tech-optimized product development entail — and to what effect?